As we navigate this challenging time of the year, it’s important for us to come together as a community to ensure the well-being of all our students. We’ve noticed an increase in the number of sick students attending school recently, and we take this concern very seriously.Saat ini kita menghadapi saat yang cukup menantang dan penting bagi kita untuk bersama memastikan hal yang terbaik bagi putra putri kita. Kami menyadari kecenderungan akhir-akhir ini banyak murid yang sebenarnya sedang sakit namun tetap pergi ke sekolah.

We understand that, as parents, your priority is the health and safety of your child. With that in mind, we’d like to gently remind you of our school’s policies and procedures regarding illness. Kami memahami, sebagai orangtua, Anda  tentu berusaha menjaga anak-anak Anda tetap sehat dan aman. Dengan memperhatikan hal tersebut, bersama ini kami sampaikan pengingat mengenai  peraturan dan prosedur sekolah yang berkaitan dengan murid-murid yang mengalami sakit.

If your child is feeling unwell, please encourage them to visit the school clinic to be assessed by our medical staff. We ask that you pay particular attention if your child displays any of the following symptoms: Jika putra putri Anda mengeluh sakit, mohon anjurkan mereka untuk mengunjungi klinik sekolah untuk diperiksa oleh staf medis. Selain itu mohon perhatikan jika anak Anda menunjukan gejala-gejala sebagai berikut;

• Fever exceeding 38 degrees Celsius Demam hingga 38C
• Vomiting – muntah
• Moderate to severe diarrhea – diare
• Draining skin rash or lesion – lesi atau ruam kulit
• Head lice kutu rambut
• Pink eye – mata merah
• Grossly productive cough – batuk rejan

Should any of these symptoms arise, we kindly request that you promptly collect your child from school and seek medical advice. It’s essential that these symptoms are absent for at least 24 hours before your child returns to school without the aid of fever-reducing medication. Jika anak-anak menunjukan gejala-gejala tersebut, kami mohon agar mereka tetap beristirahat di rumah dan segera berkonsultasi pada dokter. Putra putri Anda dapat kembali bersekolah jika mereka sudah tidak menunjukan gejala minimal selama 24 jam tanpa penggunaan obat.

We understand the temptation to administer fever medication and send your child back to school, but it’s crucial for their well-being and that of their classmates that they are genuinely well before returning. Kami mengerti bahwa Anda ingin putra dan putri Anda kembali ke sekolah setelah mengkonsumsi obat, namun penting diingat demi kebaikan semua, semua murid yang sakit untuk sembuh total dulu sebelum dapat kembali ke sekolah.

Thank you for your understanding and cooperation in ensuring a healthy environment for all our students. Many have been sick in our community; we continue to pray for a swift recovery. Terima kasih atas pengertian dan kerjasama Anda dalam menjaga lingkungan sekolah tetap sehat. Bagi mereka yang saat ini sedang sakit; kami tetap berdoa agar mereka sembuh dan segera pulih.

Should you have any questions or concerns during this time, please don’t hesitate to contact me, your Elementary Principal. My door is always open, and I am here to listen, offer support, and address any needs you or your families may have. Untuk pertanyaan atau hal yang ingin Anda sampaikan, pintu saya selalu terbuka untuk mendengarkan, menyokong dan membantu para murid dan keluarga.

Wishing you and your loved ones continued strength and blessings during this time. Doa kami agar Anda dan keluarga tetap dikuatkan dan diberkati Tuhan.

Blessings, 

Richie Morris

Elementary Principal